Christmas Concert in Japan : Osaka 2016
大阪クリスマスコンサート ２０１６年
(English below)
このたび日本（大阪）にて、１２月４日（日）に、イイ文化サロン主催のクリスマスコンサートに参加します。
今年は父リュシアン・デルリューのピアノソナタを演奏します。
コンサートのご案内及びプログラムについては、下記を参照ください。
＊会場：大阪リーガロイヤルホテル ２階「ペリドットの間」
＊時間：午前１１時３０分～午後１時３０分（コンサート１時間・ランチ＆合唱１時間）
少しでも多くのみなさんに聴きに来ていただけると、とても嬉しく思います！
父のソナタについては、ホームページ http://delrieu.com/ や Richard’s Concert videos at YouTube をご覧下さい。
リシャール
追伸：コンサートのお知らせリーフレットをpdf.ファイル（２ページ）にて添付します。
ご参加いただける方はお申し込みが必要となります。リーフレットをご覧下さい。
Christmas Concert in Osaka 2016
info@artcul.net
FAX : 072-851-8246
Osaka Rihga Royal Hotel, 2d Fl., Peridot Hall
2016 December, 2 (Sunday), 11:30 a.m. – 1:30.p.m
5-3-68 Nakanoshima, Kita Ward, Osaka, Osaka Prefecture 530-0005
Programme :
Richard DELRIEU, piano : Sonata in G minor by Lucien DELRIEU
Ensemble de Chambre et Chœur de Ii Bunka Salon
followed by a lunch.
Reservations :
info@artcul.net
FAX from Japan : 072-851-8246
FAX From Foreign Countries : (+81) 72-851-8246
————————–
Festival « C’est pas classique OFF » 2016 – Nice
Récital de piano Richard DELRIEU
le mercredi 02/11/2016 à 20h30
Scarlatti, Bach, Debussy et Lucien Delrieu.
En doc pdf le programme détaillé ici : recital-r-delrieu-02-11-2016
Lieu du concert : Espace Laure Ecard, 50 bd St Roch (en face de l’Eglise du même nom), 06300 – Nice.
Pour plus d’information sur la Sonate de Lucien Delrieu : http://delrieu.com/リュシアン・デルリューの作品%E3%80%80oeuvres-de-lucien-delrieu/
—————
2015 Spring Concerts in Japan
日本にて２０１５年春のコンサート
リシャール・デルリュー 大阪ピアノリサイタル
Richard DELRIEU Piano Recital in OSAKA
リシャール・デルリュー 東京ピアノリサイタル
Richard DELRIEU Piano Recital in TOKYO
Festival « C’est pas classique » 2012 – Nice
Récital de piano romantique par Richard DELRIEU
Œuvres passionnées et brillantes de Chopin, Lucien Delrieu – compositeur niçois et père de Richard – Debussy et Addinsell.
Programme Récital Richard DELRIEU 02-12-2012
Le dimanche 2 décembre 2012 à 15h30, Salle Hermès
Palais Acropolis de Nice, 1, Esplanade Kennedy, 06300 NICE
Entrée libre.
En raison de l’affluence que connaît chaque année cet évènement musical durant 3 journées et de l’absence de réservations, il est conseillé de venir à l’avance pour pouvoir se placer.
Pour plus d’informations :
—————-
(Information en français plus bas – Information in English below)
フランス音楽ピアノリサイタル in 京都 & 大阪
リシャール・デルリュー、ピアノ
『子供から引き離されたフランス人の親達のためのチャリティーコンサート』
pdf ちらし: フランス音楽ピアノリサイタルin 京都＆大阪
プログラム：リュシアン・デルリューおよびクロード・ドビュッシーのピアノ作品
２２年４月９日（金） 関西日仏学館 （京都） 午後７時
２２年４月１０日（土）大阪国際交流センター （小ホール、２階）午後６時半
この度、フィリップ・ジャンヴィエ・カミヤマフランス総領事の後援により、関西日仏学館、在日フランス人協会（AFJ関西、ADFE、 UFE）は下記の要領にて、日仏間の親権問題の渦中にある子供たちの権利を擁護するためのフランス音楽リサイタルを開催いたしま す。
参加費の総額はすべて、SOS PARENTS JAPAN（SOSペアレンツ・ジャパン協会）における、現在別居もしくは離婚により困難な状態にある親の各状況に応じ、支援として割り当てられます。
contact@sos-parents-japan.org
http://sos-parents-japan.org/
——-
京都 ２０１０年４月９日（金） 午後７時より
関西日仏学館
〒606-8301 京都市左京区吉田泉殿町8
京阪電車出町柳駅より徒歩12分／市バス「京大正門前」下車すぐ
アクセス：http://www.ifjkansai.or.jp/modules/contents/index.php?cat_id=69&ml_lang=ja
プログラム ：
午後６時半：開場
６時４５分：フランス総領事より歓迎の挨拶
リシャール・デルリューより歓迎の挨拶
７時〜８時半：リシャール・デルリュー リサイタル
（リュシアン・デルリューおよびクロード・ドビュッシーのピアノ作品）
８時半～９時半： カクテルパーティー
予約：
電話：０７５−７６１−２９８８ (京都フランス総領事館)
オンライン：４月７日までに AFJ-Kansai のサイトで
登録書：http://www.afjkansai.org/afjactivite142.php
大阪 ２０１０年４月１０日（土） 午後６時半より
大阪国際交流センター （小ホール、２階）
〒543-0001 大阪市天王寺区上本町8-2-6
アクセス：http://www.ih-osaka.or.jp/i.house/900/map.html
最寄駅：谷町９丁目駅（千日前線）及び大阪上本町駅（近鉄線）
プログラム ：
午後６時：開場
６時２０分：フランス総領事より歓迎の挨拶（日本語同時通訳有り）
６時２５分：リシャール・デルリューより歓迎の挨拶（日本語同時通訳有り）
６時半〜８時：リシャール・デルリュー リサイタル
（リュシアン・デルリューおよびクロード・ドビュッシーのピアノ作品）
参加費 : 当日：３．５００円 前売り：３．０００円 子供・学生：２．０００円
特別席（SOS-Parents-Japan 協会への寄付を含む）：１０．０００円
予約：
電話：０７５−７６１−２９８８ (京都フランス総領事館)
オンライン：４月７日までに AFJ-Kansai のサイトで
登録書：http://www.afjkansai.org/afjactivite143.php
——-
CONCERTS DE SOLIDARITE à Kyoto et Osaka
2 Récitals de musique française pour les droits des enfants issus de couples franco-japonais et se trouvant au centre d’un conflit parental
par Richard DELRIEU, piano
pdf chirashi : CONCERTS DE SOLIDARITE à Kyoto et Osaka
Programme : Oeuvres de Lucien Delrieu (père de Richard), et de Claude Debussy
・Institut Franco-Japonais du Kansai, Kyoto, vendredi 9 avril 2010 à 19h 00
・Osaka International House, samedi 10 avril 2010 à 18 h 30
Faisant suite au concert de solidarité donné par le pianiste français Richard DELRIEU le 17 mars à la Résidence de France à Tokyo, qui a remporté un grand succès, deux nouveaux Concerts de Solidarité au bénéfice des parents d’enfants franco-japonais, séparés ou divorcés et privés de leurs enfants, seront donnés prochainement à Kyoto et à Osaka par Richard DELRIEU. Ces deux récitals de musique française sont placés sous le Haut Patronage du Consul Général de France à Kyoto, Monsieur Philippe JANVIER-KAMIYAMA, et avec le support de l’Institut Franco-Japonais du Kansai, de l’Association des Français du Japon (AFJ-Kansai), de l’ADFE et de l’UFE.
L’actualité récente montre que nombre d’intervenants français ont été fortement mobilisés sur la question des enfants franco-japonais privés d’accès à leurs parents français. De nombreux parents français, victimes d’enlèvement de leurs enfants ou de non présentation d’enfants par leur ex-conjoint de nationalité japonaise, sont confrontés à de graves difficultés matérielles, dues notamment à des actions judiciaires en cours pour faire respecter leurs droits parentaux et ceux de leurs enfants binationaux. Il est fait appel à la solidarité communautaire dans le cadre de la participation à ce concert de solidarité.
Venez nombreux apporter votre soutien à nos compatriotes en détresse !
Merci de bien vouloir faire circuler cette annonce.
—–
Vendredi 9 avril 2010 à 19h 00
Lieu : Institut Franco-Japonais du Kansai,
8, Izumidono-cho Yoshida Sakyo-ku KYOTO 606-8301 JAPON
Plan d’accès : http://www.ifjkansai.or.jp/modules/contents/index.php?cat_id=69&ml_lang=ja
Accueil de 18h30 à 19h00. Récital à partir de 19h 00.
Programme de la soirée :
18h 30 : Accueil
18h45 : Mots de bienvenue de Monsieur Philippe JANVIER – KAMIYAMA, Consul Général de France à Kyoto
Mots de bienvenue de Richard DELRIEU
19: 00 : Récital : Oeuvres de Lucien Delrieu (père de Richard), et de Claude Debussy
Le concert sera suivi d’un Vin d’honneur offert par le Consul Général. La soirée se terminera vers 21h 30.
Réservations : par téléphone au 075-761-2988 (Consulat Général de France à Kyoto) et sur le site de l’AFJ-Kansai avant le 7 avril
Formulaires d’inscription pour les réservations.
Participation :
3.000 yens (sur réservation), 3.500 ¥ le jour-même, 2000 ¥ enfants et étudiants. Place spéciale Bienfaiteur de SOS Parents Japan : 10.000 ¥.
Le montant de cette participation sera entièrement reversé à l’association SOS PARENTS JAPAN, qui répartira ensuite la somme suivant les besoins et la situation des bénéficiaires.
contact@sos-parents-japan.org
http://sos-parents-japan.org/
—–
Samedi 10 avril 2010 à 18h 30
Lieu : Osaka International House (Sho Hall, 2d floor)
8-2-6 Uehonmachi, Tennoji-ku
543-0001 Osaka
Plan d’accès : http://www.ih-osaka.or.jp/i.house/900/map.html
Facilement accessible depuis la station de Tanimachi 9 chome (Sennichimae Line) et la station de Osaka Uehonmachi Station (Kintetsu Line).(Kintetsu Line).
Programme de la soirée :
18h 00 : Accueil
18h15 : Mots de bienvenue de Monsieur Henrique DUPRAT-TANIMOTO, Consul-adjoint de France à Kyoto
Mots de bienvenue de Richard DELRIEU
18: 30 : Récital : Oeuvres de Lucien Delrieu (père de Richard), et de Claude Debussy
Réservations : par téléphone au 075-761-2988 (Consulat Général de France à Kyoto) et sur le site de l’AFJ-Kansai avant le 7 avril.
Formulaires d’inscription pour les réservations.
Participation :
3.000 yens (sur réservation), 3.500 ¥ le jour-même, 2000 ¥ enfants et étudiants. Place spéciale Bienfaiteur de SOS Parents Japan : 10.000 ¥.
Le montant de cette participation sera entièrement reversé à l’association SOS PARENTS JAPAN, qui répartira ensuite la somme suivant les besoins et la situation des bénéficiaires.
contact@sos-parents-japan.org
http://sos-parents-japan.org
SOLIDARITY CONCERTS in Kyoto & Osaka
2 Recitals of French classical music for the rights of Franco-Japanese children enduring the consequence of a parental dispute
by Richard DELRIEU, piano
・Institut Franco-Japonais du Kansai, Kyoto, Friday 9 April 2010 at 7:00 PM
・Osaka International House, Saturday 10 April 2010 at 6:30 PM
Pamphlet in pdf : SOLIDARITY CONCERTS in Kyoto & Osaka
Following the Solidarity Concert held by the French pianist Richard DELRIEU March 17 at the French Ambassador Residence in Tokyo, which was a real success, two new Solidarity Concerts in order to provide financial support to the parents of Franco-Japanese children, separated or divorced and deprived of their children, will soon be held in Kyoto and Osaka by Richard DELRIEU. These two recitals of French music are organised under the distinguished patronage of the Consul Général de France in Kyoto, Monsieur Philippe JANVIER KAMIYAMA, and with the support of the Kansai Franco-Japanese Institute, the Association des Français du Japon (AFJ-Kansai), ADFE and UFE.
The recent news show that many French intervening officials and diplomats were deeply mobilized with the problem of the Franco-Japanese children deprived of access to their French parents. Several French parents, whose children have been abducted by their former Japanese spouse, have today serious financial problems due to the cost of current legal proceedings in order to get their parental rights as well as those of their binational children observed. These concerts will be given in aid of French left-behind parents in difficulty.
We are looking forward to receiving your support for this cause.
Thank you for disseminating this message.
contact@sos-parents-japan.org
http://sos-parents-japan.org/
———————————————————————————————————————–
東京フランス大使公邸にて
チャリティーコンサート − フランス音楽ピアノリサイタル
２２年３月１７日（水）
リシャール・デルリュー 、ピアノ Richard Delrieu, piano
『子供から引き離されたフランス人の親達のためのチャリティーコンサート』
フィリップ・フォール駐日フランス大使が下記の要領にて、日仏間の親権問題の渦中にある子供たちの権利を擁護するためのフランス音楽リサイタルを開催いた します。リサイタル後に「ノーマンズランド」プロジェクト（フランス大使館の旧オフィス棟におけるアート展）の展示作品オークションとカクテルパーティが 行われます。
１８：３０〜２１：３０ （コンサートとビュッフェ）
１８：００開場
プログラム：父リュシアン・デルリュー、ドビュッシー
（このサイトのConcert Programmeのページをご参照下さい。）
演奏は午後６：３０時よりです。
場所はフランス大使公邸 （入口：青木坂）
（在日フランス大使館）
〒106-8514 東京都港区南麻布4-11-44
Tel：03-5798-6000
アクセスマップ：
http://www.ambafrance-jp.org/IMG/jpg/Plan_d_acces_japonais_1000-2.jpg
３月１２日までにAFJのサイトで予約が必要です：http://cms.afj-japon.org/index.php?id=1126
入場料:５０００円 （コンサートとビュッフェ）
SOLIDARITY CONCERT
at the « Residence de France » in Tokyo (Residence of the French Ambassador)
French music piano recital
Under the High Patronage of the French Ambassador, His Excellency Mr. Philippe FAURE, and with the support of the Association des Français du Japon (AFJ), French music piano recital for the Rights of French-Japanese Children who are in the center of a parental conflict, given in aid of French left-behind parents in difficulty.
by Richard Delrieu, piano
2010, March 17, Wednesday, from 6:30 p.m.
Place : Résidence de France, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-Ku, Tokyo (Entry by Aokizaka street)
Works by Debussy and by my father Lucien Delrieu.
(The detailed program is at the Concert Programme page on this web site)
Charge : 5000 ¥, including Concert and Buffet
Reservation is necessary to reach the Residence :
http://cms.afj-japon.org/index.php?id=1110
or (in Japanese) http://cms.afj-japon.org/index.php?id=1126
Access Map : http://cms.afj-japon.org/fileadmin/images-videos/activites/Festivites/Pot_Rentree/Plan_Acces_Residence.GIF
Welcome : 6:00 p.m.~6:30 p.m.
Recital : 6:30p.m.~
CONCERT DE SOLIDARITE
à la Résidence de France de Tokyo
par Richard DELRIEU
Mercredi 17 mars 2010
Sous le haut patronnage de l’Ambassadeur de France, S.E. Philippe FAURE, et avec le support de l’Association des Français du Japon (AFJ), récital de musique française pour les droits des enfants issus de couples franco-japonais et se trouvant au centre d’un conflit parental, donné au bénéfice des parents français en difficulté et privés de leurs enfants.
Pour plus de détails, voir http://cms.afj-japon.org/index.php?id=1110
Programme : Oeuvres de Lucien Delrieu, mon père, et de Claude Debussy
(Programme détaillé à la page « Concert Programme » de ce site.)
Lieu : Résidence de France, 4-11-44 Minami Azabu, Minato-Ku, Tokyo (Entrée par la rue Aokizaka)
Plan d’accès : http://cms.afj-japon.org/fileadmin/images-videos/activites/Festivites/Pot_Rentree/Plan_Acces_Residence.GIF
Accueil de 18h00 à 18h30. Récital à partir de 18h 30.
Le concert sera suivi d’un cocktail dinatoire offert par l’Ambassadeur. La soirée se terminera à 21h 30.
Réservations obligatoires sur le site de l’AFJ avant le 12 mars :
http://cms.afj-japon.org/index.php?id=1110
Entrée : 5000 ¥ (Concert et accès au buffet)
—————————————————–
新春フランス音楽ピアノリサイタル
２２年２月５日 （金）１８：３０〜 （１８：００すぎ開場）
リシャール・デルリュー、 ピアノ Richard Delrieu, piano
プログラム：ドビュッシー、父リュシアン・デルリュー
（このサイトのConcert Programmeのページをご参照下さい。）
会場 ：大阪毎日文化センター２階ロビー
マップ：http://www.maibun.co.jp/wp/
毎日文化センター：Tel : 06-6346-8700
入場料:５００円
予約：１月２１日（木）より予約受付開始
French music piano recital in Osaka.
2010, February 5th, Friday, from 6:30 p.m.
Richard Delrieu, piano
Place : Mainichi Bunka Center, near JR Osaka Station, at the 2d floor, lobby.
Works by Debussy and by my father Lucien Delrieu.
(The detailed program is at the Concert Programme page on this web site)
Charge : 500 ¥
Reservations : 06-6346-8700
Access Map : http://www.maibun.co.jp/wp/
Welcome : 6:00 p.m.~6:30 p.m.
Recital : 6:30p.m.~
Récital de musique française à Osaka
Vendredi 5 février 2010 à 18h 30 au Mainichi Bunka Center, près de la gare de JR d’Osaka, au 2e étage, lobby.
Richard Delrieu, piano
Programme : Oeuvres de Debussy et de Lucien Delrieu, mon père.
(Programme détaillé à la page « Concert Programme » de ce site.)
Entrée : 500 ¥
Réservation conseillée au 06-6346-8700.
Plan d’accès : http://www.maibun.co.jp/wp/
Accueil de 18h00 à 18h30. Récital à partir de 18h 30.
————————————————————–
２１年音楽の祭日 Fête de la Musique 2009
２１年６月２０日 （土） Samedi 20 juin 2009 – 2009, June 20 (Saturday)
Osaka Swiss Hotel にて
リシャール・デルリュー ピアノ
Richard DELRIEU, piano
プログラム：「スパインへの音楽の旅」
ドビュッシー、リュシアン・デルリュー、アルベニス、ファリャの作品
Programme :« Voyage musical vers l’Espagne »
Œuvres de Debussy, Lucien Delrieu, Albeniz, Falla
入場無料
お問い合わせ：http://www.swissotel-osaka.co.jp/
————
２１年６月２１日 （日）Dimanche 21 juin 2009 – 2009, June 21 (Sunday) 午後２時より
フランス・ 奈良 クラブ Club de France de Nara
リシャール・デルリュー ピアノ
Richard DELRIEU, piano
プログラム：「スパインへの音楽の旅」
ドビュッシー、リュシアン・デルリュー、アルベニス、ファリャの作品
Programme :« Voyage musical vers l’Espagne »
Œuvres de Debussy, Lucien Delrieu, Albeniz, Falla
入場無料
お問い合わせ：clubfrancenara@kcn.jp
0742-62-27-70
http://www.france-nara-club.com/
——————————————————————
２０年１２月２３日（火、祝祭日）、午後３時より
Mardi 23 décembre 2008 (jour férié) à 15 heures
フランス・ 奈良 クラブ Club de France de Nara
森 悠子 バイオリン
リシャール・デルリュー ピアノ
Yûko Mori, violon Richard Delrieu, piano
The Angelic Voice, chorus
リュシアン・デルリュー、ショパン、フランスのシャンソン、クリスマスの歌など…
Lucien DELRIEU, CHOPIN, Chansons françaises, Chants de Noël…
会場 ：フランス・ 奈良 クラブ Club de France de Nara
奈良市藤原町１０２８-３８
（JRと近鉄奈良駅から藤原台方面、（藤原台及び藤原台経由の表示があるバ
スのみ）５７，５９、６２番バス
開演： 午後３時より
参加料：1,500円 Participation : 1 500 Yens
ご予約をおすすめ致します。 Réservation conseillée.
お問い合わせ：clubfrancenara@kcn.jp
0742-62-27-70
http://www.france-nara-club.com/
————————————————–
２０年10月11日（土）
森 悠子 バイオリン
リシャール・デルリュー ピアノ
Yûko Mori, violon Richard Delrieu, piano
第２０回京のあけぼのフェスティバル２００８
プログラム：マルケッティ、 ラヴェル
会場：京都テルサ
６０１−８０４７京都市南区九条下殿田町７０
http://www.kyoto-terrsa.or.jp/access.html
開演：午後２：００
入場無料
————————————————————————————————————
２０年６月２１日（土）
リシャール・デルリュー ピアノ
Richard DELRIEU, piano
音楽の祭日 Fête de la Musique
プログラム：ドビュッシー、リュシアン・デルリュー、アディンセル
会場：大阪旭区民センター大ホール
大阪市旭区中宮１-１１-１４
案内地図：http://www.osakacommunity.jp/asahi/index.html
（このアドレスで「センター利用案会い」を見ていただきますと、地図が 掲載されています。）
開演：午後２時００
（午後１時３０分開場）
お問い合わせ：（０６）６９５７-９７３４
入場無料
————————————————————————————————————
２０年７月６日（日）
森 悠子 バイオリン
リシャール・デルリュー ピアノ
Yûko Mori, violon Richard Delrieu, piano
第１３回のリレー音楽祭inアトリウム
プログラム：ベルリオーズ、ドビュッシー、リュシアン・デルリュー、
マルティノン
会場：京都ブライトンホテル
６０２-８０７１京都市上京区新町通中立売（御所西）
０７５-４４１-４４１１（代）
http://www.brightonhotels.co.jp/kyoto
開演：２０：００
入場無料
————————————————————————————————————
２０年７月１３日（日）
森 悠子 バイオリン
リシャール・デルリュー ピアノ
Yûko Mori, violon Richard Delrieu, piano
プログラム：ベルリオーズ、ドビュッシー、リュシアン・デルリュー、
マルティノン、アディンセル
会場 ：フランス・ 奈良 クラブ Club de France de Nara
奈良市藤原町１０２８-３８
（JRと近鉄奈良駅から藤原台方面、（藤原台及び藤原台経由の表示があるバ
スのみ）５７，５９、６２番バス
開演： 午後３時より
参加料：１．５００円
６０席に限られていますので、予約をお願いします。
お問い合わせ：clubfrancenara@kcn.jp
0742-62-27-70
http://www.france-nara-club.com/index.html
主催：フランス・ 奈良 クラブ
——————————————————————————
CALENDRIER DES CONCERTS (en francais)
—————————————————————————–
Richard DELRIEU
Yûko MORI
CONCERTS juin-juillet 2008 dans le Kansai
La musique française à l’honneur au début de l’été 2008, avec le pianiste français Richard DELRIEU et la violoniste japonaise Yûko MORI.
Samedi 21 juin 2008 Fête de la Musique à Osaka
Richard DELRIEU, piano
Programme : DEBUSSY, Lucien DELRIEU, ADDINSELL
Asahi-ku-min Center (Dai Hall)
1-11-14 Nakamiya, Asahi-ku, Osaka-shi,
Accès : http://www.osakacommunity.jp/asahi/index.html
Renseignements : (06) 6957-9734
14 heures~ (entrée dès 13 heures 30)
Entrée libre
———————————————————————-
Dimanche 6 juillet 2008 à Kyoto
Yûko MORI, violon
Richard DELRIEU, piano
13e Festival de Musique Relay in Atrium
Programme : BERLIOZ, DEBUSSY, Lucien DELRIEU, MARTINON, ADDINSELL
Kyoto Brighton Hotel
Shinmachi dori, Kamigyo-ku, Kyoto-shi (à l’ouest du Palais Impérial)
http://www.brightonhotels.co.jp/kyoto
20 heures~
Entrée libre
———————————————————————–
Dimanche 13 juillet 2008 à Nara
Yûko MORI, violon
Richard DELRIEU, piano
Programme : BERLIOZ, DEBUSSY, Lucien DELRIEU, MARTINON, ADDINSELL
Club de France de Nara
1028-38 Fujiwara-cho, Nara-shi
(Bus 57, 59 et 62 à partir des gares de Nara JR ou Kintetsu, direction Fujiwara-dai (mention Fujiwara-dai et Fujiwara-dai keiyu seulement)
15 heures~
Participation : 1.500 yens
Limité à 60 places. Réservation conseillée.
Renseignements : clubfrancenara@kcn.jp
0742-62-27-70
Accès : http://www.france-nara-club.com/kaiwa_club.html
Concert organisé par le Club de France de Nara
—————————————————————————